1
00:00:10,510 --> 00:00:13,410
V předchozích dílech The R. Nemůžeme nikoho nechat
vědět o tom.

2
00:00:13,650 --> 00:00:14,650
Ne o nich.

3
00:00:15,450 --> 00:00:16,450
Hej, co se děje?

4
00:00:18,730 --> 00:00:19,730
To je v pořádku, dost dlouho.

5
00:00:20,690 --> 00:00:22,270
Odsunu desku pryč
jí.

6
00:00:23,070 --> 00:00:24,070
kluci,

7
00:00:25,290 --> 00:00:26,290
tohle musíte vidět.

8
00:00:28,210 --> 00:00:33,170
Nebudeš tam s tím
šílenec.

9
00:00:33,450 --> 00:00:34,109
co se děje?

10
00:00:34,110 --> 00:00:35,290
Ona tam není.

11
00:00:37,640 --> 00:00:39,980
Dobře. Nemůžeš mě kurva ovládat.
Nezkoušejte to znovu.

12
00:00:40,260 --> 00:00:44,440
Dlužíš mi svůj život. Měl bys být
děkuji mi. Děkuju. Teď, prosím, vezmi

13
00:00:44,440 --> 00:00:45,600
z mé hlavy.

14
00:00:53,880 --> 00:00:57,120
Dejte mi talent i pro vás všechny
chtít.

15
00:01:06,240 --> 00:01:07,240
Potřebujete špunt?

16
00:01:07,630 --> 00:01:08,630
Jsem v pořádku.

17
00:01:09,190 --> 00:01:11,350
Dobrý. Nepotřebujete žádné rozptýlení.

18
00:01:12,550 --> 00:01:13,910
Teď... Ty

19
00:01:13,910 --> 00:01:21,290
vědět

20
00:01:21,290 --> 00:01:22,290
co?

21
00:01:22,630 --> 00:01:23,770
Potřebuji spolter.

22
00:01:25,150 --> 00:01:26,610
Chci to jen utkat pevněji.

23
00:01:34,490 --> 00:01:35,490
Ó?

24
00:01:35,810 --> 00:01:36,950
Jak je to se silným?

25
00:01:37,900 --> 00:01:39,620
Vidím, co děláš. je mi to jedno.

26
00:01:39,880 --> 00:01:41,840
Přiznávám, že jsem se mýlil, a uznávám své
porazit.

27
00:01:42,620 --> 00:01:44,640
Budete muset zaplatit cenu
za to, že o mně pochybuješ.

28
00:01:45,220 --> 00:01:46,220
A co to tedy je?

29
00:01:51,040 --> 00:01:51,400
vy

30
00:01:51,400 --> 00:02:01,900
vědět

31
00:02:01,900 --> 00:02:02,900
co?

32
00:02:03,800 --> 00:02:05,300
Mějte svůj telefon, dokud můžete.

33
00:02:12,920 --> 00:02:17,500
Protože všechno se změní
jakmile se dostaneme na domovskou základnu.

34
00:02:22,320 --> 00:02:23,820
Bereš milion buněk?

35
00:02:24,780 --> 00:02:29,260
Oh, extrahuji mnohem víc než to.
Ale potřebuji k růstu jen milion buněk

36
00:02:29,260 --> 00:02:30,320
kultura, která ji studuje.

37
00:02:30,940 --> 00:02:33,500
Dobře? Jsi otupělý. Hluboký nádech.

38
00:02:35,420 --> 00:02:41,260
Jsem si docela jistý, že lék na Gen 3
psychóza souvisí s tím, proč jsi...

39
00:02:41,480 --> 00:02:43,280
Jo, ale receptorové geny se nedegradují.

40
00:02:43,800 --> 00:02:46,020
Můžete cítit malé štípnutí.

41
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
Vše hotovo.

42
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
Ó.

43
00:02:56,980 --> 00:02:59,140
To pro mě nebylo tak špatné
páteře.

44
00:02:59,820 --> 00:03:01,800
Technicky to šlo do vašeho mozkového kmene.

45
00:03:03,340 --> 00:03:04,720
co bude dál? Jak mohu pomoci?

46
00:03:04,940 --> 00:03:08,640
No, um... Kapitáne, vyzvedáváme a
tísňové volání. Je z Arc 16.

47
00:03:09,060 --> 00:03:11,060
Oh. Jdi dělat kapitánovy věci.

48
00:03:11,420 --> 00:03:12,420
Navrhnu věci.

49
00:03:12,700 --> 00:03:13,700
Máš to.

50
00:03:16,820 --> 00:03:19,180
Nastavit soud. Jsem na cestě k mostu
teď.

51
00:03:22,200 --> 00:03:23,200
Pane Stricklande?

52
00:03:23,520 --> 00:03:28,220
Alicia? Ano, dobrá zpráva. Vaše jméno je
se čistí. Je bezpečné se vrátit domů.

53
00:03:30,280 --> 00:03:31,320
No, to je úleva.

54
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
Děkuju.

55
00:03:34,780 --> 00:03:36,000
Děkuji, pane Vega.

56
00:03:36,260 --> 00:03:38,220
Přiměl Lottie, aby oklamala Vestona, aby řekl...
Alicia?

57
00:03:40,750 --> 00:03:43,290
Raději pošlete Pyrův tým ke mně
umístění.

58
00:03:45,150 --> 00:03:46,150
Co? Proč?

59
00:03:47,830 --> 00:03:49,130
Právě jsem něco našel.

60
00:04:22,000 --> 00:04:25,380
Opakuji, toto je kapitán Kevin St. John
ARC-16.

61
00:04:25,620 --> 00:04:26,720
Jsme v obležení.

62
00:04:27,040 --> 00:04:28,040
Prosím o zaslání pomoci.

63
00:04:28,300 --> 00:04:32,940
Zpráva je stará 31 hodin. A my
může ještě pomoci.

64
00:04:33,160 --> 00:04:34,160
co my víme?

65
00:04:34,400 --> 00:04:37,740
ARC-16 byl jedním z posledních ARC
spustit pod velením GSA.

66
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
kde jsou teď?

67
00:04:39,840 --> 00:04:43,780
DINA-197 uvedena v naší databázi jako a
kandidát na kolonizaci.

68
00:04:44,760 --> 00:04:46,500
Mohl by je někdo vyzvat k tomu
planeta?

69
00:04:47,460 --> 00:04:48,460
Statisticky nepravděpodobné.

70
00:04:48,500 --> 00:04:50,980
Ne každý je tak otevřený míru jako vy
jsou, kapitáne.

71
00:04:51,440 --> 00:04:52,440
Možná TF1.

72
00:04:52,980 --> 00:04:54,780
Avegasil se nepodařilo kontaktovat
jim.

73
00:04:54,980 --> 00:04:56,880
Možná jim uniklo sdělení, že válka
je konec.

74
00:04:57,140 --> 00:04:58,580
Nebo to může být také past.

75
00:04:59,600 --> 00:05:02,420
Drake tě stále hledá. The
myšlenka mi proběhla hlavou.

76
00:05:03,700 --> 00:05:04,800
Blížíme se k souřadnicím.

77
00:05:05,420 --> 00:05:08,420
Odchod z FTL za tři, dva...

78
00:05:21,710 --> 00:05:24,150
Nevidíte žádné známky kolonie
povrch.

79
00:05:24,630 --> 00:05:28,570
Nedetekuji jiné lodě na oběžné dráze,
kromě ARC-16.

80
00:05:29,110 --> 00:05:30,570
Vypadá nepoškozeně.

81
00:05:31,230 --> 00:05:32,910
Všechny jejich systémy fungují.

82
00:05:33,170 --> 00:05:35,010
Je v životní velikosti pro 285 lidí.

83
00:05:36,410 --> 00:05:38,030
Jo, nevidím žádné známky
útok.

84
00:05:38,510 --> 00:05:39,229
Uzdravit je?

85
00:05:39,230 --> 00:05:40,730
Snažil jsem se, ale nejde to
odpověď.

86
00:05:42,550 --> 00:05:44,390
Můžeme se napojit na jejich vnitřní kamery?

87
00:05:44,870 --> 00:05:45,870
Jsou offline.

88
00:05:45,930 --> 00:05:48,930
A jediný způsob, jak dostáváme odpovědi
je přejít. Měli bychom být opatrní.

89
00:05:49,450 --> 00:05:51,610
Udržujte nástupní skupinu malou a ozbrojenou.

90
00:05:52,150 --> 00:05:54,190
Souhlas. Kyvadlová doprava za deset. Ava, jsi s
nás.

91
00:05:56,450 --> 00:05:57,610
Možná bych měl jít s tebou?

92
00:05:58,830 --> 00:05:59,830
Potřebuji tě tady.

93
00:06:00,330 --> 00:06:02,970
Beru Avu, takže potřebuji inženýra
loď.

94
00:06:03,490 --> 00:06:06,950
Oh, na vteřinu jsem si myslel, že ano
o profesionální rozmanitosti.

95
00:06:12,290 --> 00:06:16,390
Hm, nebylo, ale teď je.

96
00:06:38,370 --> 00:06:40,390
Je v něm neznámý kontaminant
vzduch.

97
00:06:41,710 --> 00:06:42,790
Vezmu vzorek.

98
00:06:43,190 --> 00:06:44,190
Zkopírujte to.

99
00:06:44,530 --> 00:06:45,530
Helmy zůstávají nasazené.

100
00:06:56,850 --> 00:06:58,250
Palte, přepážka je uzavřena.

101
00:06:58,590 --> 00:06:59,770
Šev je pryč, že?

102
00:07:00,890 --> 00:07:01,890
Trochu.

103
00:07:02,010 --> 00:07:03,930
Můžete udělat zametání s Hendricksem a
Wilson?

104
00:07:05,240 --> 00:07:07,820
Davide, zkus něco vytáhnout
vnitřní kanály.

105
00:07:18,820 --> 00:07:22,760
Takže jste se s Ianem konečně rozhodli jít
za to v reálném životě.

106
00:07:23,720 --> 00:07:24,720
Je to zřejmé?

107
00:07:25,760 --> 00:07:26,760
Docela hodně.

108
00:07:30,000 --> 00:07:31,300
můžu se tě zeptat?

109
00:07:32,780 --> 00:07:34,760
Jak vy a Bryce profesionálně kreslíte
hranice?

110
00:07:36,420 --> 00:07:39,740
Hranice? Dobře, že jsi nešel pěšky
na nás dříve v tělocvičně.

111
00:07:45,420 --> 00:07:47,480
Jsem uvnitř. Polovina přepážek je uvnitř
uzamčení.

112
00:07:47,700 --> 00:07:51,020
Většina signatur WD, které detekuji
jsou za uzamčením.

113
00:07:51,260 --> 00:07:54,640
Takže jsou buď zamčené, nebo držené
něco venku.

114
00:08:08,910 --> 00:08:10,090
Spala s mou ženou.

115
00:08:10,670 --> 00:08:11,950
Neměl jsi ženu.

116
00:08:15,030 --> 00:08:16,030
Počkejte!

117
00:08:16,990 --> 00:08:17,990
Dejte mě Garnettovi.

118
00:08:18,370 --> 00:08:19,870
Raději přijďte do pervitinu.

119
00:08:22,170 --> 00:08:23,170
Pojď.

120
00:08:26,810 --> 00:08:27,810
Co se stalo?

121
00:08:30,090 --> 00:08:32,230
Všichni mají nějaký druh kůže
stavu.

122
00:08:32,549 --> 00:08:35,630
Musí to být infekce nebo něco podobného
otravy z kontaminantu my

123
00:08:35,630 --> 00:08:38,289
zjištěno. Ale právě jsme viděli dvě posádky
měl to.

124
00:08:39,309 --> 00:08:44,850
Byli naživu, tito lidé nezemřeli
z infekce je hlava této ženy

125
00:08:44,850 --> 00:08:51,630
rozbitý v Tento muž byl pobodán

126
00:08:51,630 --> 00:08:56,890
Myslím, že tato osoba byla uškrcena

127
00:08:56,890 --> 00:09:00,190
tito lidé se navzájem zabíjeli

128
00:09:00,190 --> 00:09:07,030
Ty zabíjíš

129
00:09:07,030 --> 00:09:09,380
ho Můj první důstojník se vzbouřil.

130
00:09:11,580 --> 00:09:12,840
To jsem nemohl dopustit.

131
00:09:13,120 --> 00:09:14,640
Co máš na hřbetu ruky,
kapitáne?

132
00:09:19,480 --> 00:09:20,299
kdo jsi?

133
00:09:20,300 --> 00:09:21,400
Kapitán Sharon Garnett.

134
00:09:22,100 --> 00:09:23,100
Jsme z Arc One.

135
00:09:23,440 --> 00:09:24,860
Nastoupil jsi bez povolení.

136
00:09:25,080 --> 00:09:26,660
Odpovídali jsme na vaše tísňové volání.

137
00:09:27,020 --> 00:09:28,020
co se tu stalo?

138
00:09:28,360 --> 00:09:30,780
Chceš vzít mou loď? Jsme tu proto
pomoci vám.

139
00:09:31,820 --> 00:09:33,340
Pane, teď musíte ustoupit.

140
00:09:38,120 --> 00:09:40,860
Kapitáne, je ještě někdo loajální? máme
vetřelci.

141
00:09:41,080 --> 00:09:42,480
Nenechte je uniknout.

142
00:09:43,160 --> 00:09:46,000
Sharon, zpět k raketoplánu. Budeme
vymyslete to pro Marka One.

143
00:09:46,200 --> 00:09:47,340
Jít. Jít.

144
00:09:54,740 --> 00:09:56,020
Čím méně

145
00:09:56,020 --> 00:10:03,320
kontakt,

146
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
tím lépe.

147
00:10:42,510 --> 00:10:49,250
protokol zde v pět čtyři tři dva jedna
vzduch je bez

148
00:10:49,250 --> 00:10:53,690
kontaminanty pojďme, než se dostanou dovnitř
zde a znovu kontaminovat

149
00:11:12,240 --> 00:11:14,220
Pro každého je bezpečné si svléknout
přilby.

150
00:11:19,800 --> 00:11:20,800
Jsou všichni v pořádku?

151
00:11:22,700 --> 00:11:25,980
Dobrý. První zakázka, když jsme
dostat se do Arc One, zjistit, jak pomoci

152
00:11:25,980 --> 00:11:27,380
ti lidé, než každého zabijí
jiné.

153
00:11:46,570 --> 00:11:47,890
to je v pořádku. jsem v pohodě.

154
00:11:48,510 --> 00:11:50,050
Jo, to budu soudit já.

155
00:11:51,690 --> 00:11:53,110
Dilatace zornic normální.

156
00:11:53,610 --> 00:11:57,330
Autonomní reakce jsou dobré. A vy
nemají žádnou zbytkovou bolest.

157
00:11:58,530 --> 00:11:59,810
Ani hlava mě nebolí.

158
00:12:00,130 --> 00:12:01,130
Vážně?

159
00:12:01,690 --> 00:12:04,010
Křičel jsi, když ta věc
zabil tě elektrickým proudem.

160
00:12:04,610 --> 00:12:07,270
Byl objekt od té doby nečinný
napadl Kelly? Jo.

161
00:12:07,570 --> 00:12:09,970
Ale až po polovině se to změnilo na
anglicky.

162
00:12:11,890 --> 00:12:15,490
To by vysvětlovalo výsledky, které jsem dostal
z diagnostiky kolem Kelly's

163
00:12:15,490 --> 00:12:20,360
implantáty. Vypadá to jako tvůj mozek CPU
vyslal masivní datový signál, když jste

164
00:12:20,360 --> 00:12:21,199
byli šokováni.

165
00:12:21,200 --> 00:12:25,260
Zajímalo by mě, jestli je nějak vaše augmentace
připojena k desce a spuštěna a

166
00:12:25,260 --> 00:12:26,420
reverzní pomocná vlna.

167
00:12:26,660 --> 00:12:30,160
Miluji tě, ale někdy ne
rozumět slovům, která vycházejí

168
00:12:30,160 --> 00:12:30,719
vaše ústa.

169
00:12:30,720 --> 00:12:34,420
Myslím, že se deska naučila anglicky
Kelly přes její implantáty.

170
00:12:34,760 --> 00:12:38,780
Jako, zkopírovalo to celý jazyk
její mozek.

171
00:12:39,000 --> 00:12:42,940
Takže je jen štěstí, že máme post-člověka
které se mohou spojit s technologií v

172
00:12:42,940 --> 00:12:43,539
deska?

173
00:12:43,540 --> 00:12:45,560
No, lidé z jeskyně
objevil vaše implantáty.

174
00:12:46,030 --> 00:12:47,030
A ty jsi byl jejich vězeň.

175
00:12:47,370 --> 00:12:52,890
Počkejte, to znamená, že trojúhelník
zařízení, které aktivovalo desku, bylo ponecháno

176
00:12:52,890 --> 00:12:54,030
konkrétně pro Kelly?

177
00:12:54,250 --> 00:12:55,610
Takže myslíš, že jsem byl cílený?

178
00:12:55,910 --> 00:12:56,910
Nebo vybrané.

179
00:13:03,930 --> 00:13:06,330
Děkuji, že jsi mi pomohl prokázat mou nevinu
v klidu.

180
00:13:07,690 --> 00:13:10,790
Stojíme spolu, nebo padáme sami.

181
00:13:12,310 --> 00:13:13,430
dal jsem...

182
00:13:13,690 --> 00:13:16,150
Výměnou za ni pracovní uvolnění Lassie
pomoci.

183
00:13:16,870 --> 00:13:19,790
Bojí se ale odplaty.

184
00:13:20,330 --> 00:13:24,810
Nemám jí to za zlé. Nevíme kdo
mezi Blackthorn jsou stále věrní

185
00:13:24,810 --> 00:13:25,810
jim.

186
00:13:25,990 --> 00:13:30,010
Včetně některých lidí pracujících v
zabezpečení.

187
00:13:30,550 --> 00:13:32,230
Každý na Arc-11 je podezřelý.

188
00:13:33,910 --> 00:13:39,930
Jen proto, že nejsou z Arc-11
nebrání jim být součástí

189
00:13:39,930 --> 00:13:41,190
další jednotka Blackthorn.

190
00:13:41,850 --> 00:13:42,850
co myslíš?

191
00:13:43,310 --> 00:13:47,230
Nemůžu věřit žádným bývalým členům GFA
bezpečnostní tým. Co říkám,

192
00:13:47,310 --> 00:13:49,090
nevíme, jestli můžeme.

193
00:13:50,150 --> 00:13:56,030
Což je důvod, proč bych chtěl dát bývalého EF
bezpečnostní muž na starosti.

194
00:13:57,470 --> 00:14:01,750
Souhlas. Na prozatímní bázi, dokud jsme
shromážděte Vess a její tým.

195
00:14:03,870 --> 00:14:08,690
Věřte Felixovi, studuji tento objekt
našli jste a bude to snazší

196
00:14:08,690 --> 00:14:10,090
vysvětli, jestli se sem vrátíš.

197
00:14:12,910 --> 00:14:13,910
Pokud nezvítězím.

198
00:14:21,370 --> 00:14:23,990
To je docela hádanka, kterou máte
tady objevil, Felixi.

199
00:14:25,290 --> 00:14:26,390
Podívejte se na to pálení.

200
00:14:27,130 --> 00:14:28,630
Podívejte se, jak je půda narušena.

201
00:14:30,670 --> 00:14:32,010
Toto je poloměr dopadu.

202
00:14:33,090 --> 00:14:34,150
Spadlo to z nebe.

203
00:14:34,590 --> 00:14:35,890
Myslím, že to spadlo z oběžné dráhy.

204
00:14:37,070 --> 00:14:41,150
Zdá se, že je to součást kusu
stroje, které se roztavily pod žárem

205
00:14:41,150 --> 00:14:42,150
znovu vstoupit.

206
00:14:42,910 --> 00:14:44,050
Trosky? z čeho?

207
00:14:44,470 --> 00:14:45,530
Příliš poškozené, abych to řekl.

208
00:14:45,750 --> 00:14:47,450
Vím jen, že to není naše.

209
00:14:48,190 --> 00:14:51,610
Není to z něčeho na oběžné dráze. vy
mít dva z jednoho z těchto celosekcí

210
00:14:51,610 --> 00:14:53,350
žárovky. Ne, všechny jsou neporušené. já
zaškrtnuto.

211
00:14:53,570 --> 00:14:56,470
Tohle je tu už minimálně rok.

212
00:14:56,850 --> 00:14:57,849
Možná víc.

213
00:14:57,850 --> 00:14:58,870
Jak si můžeš být jistý?

214
00:14:59,870 --> 00:15:01,250
No, stromy jsou spálené.

215
00:15:02,570 --> 00:15:03,650
Ale stojíme ve stínu.

216
00:15:03,850 --> 00:15:05,850
Tohle tu bylo dost dlouho na to
baldachýn znovu dorůst.

217
00:15:06,610 --> 00:15:09,070
To vysvětluje, proč jsme to nikdy neviděli
nadjezdy.

218
00:15:10,770 --> 00:15:11,770
Pane Důvěra.

219
00:15:12,090 --> 00:15:13,410
Našli jsme další trosky na východě.

220
00:15:13,850 --> 00:15:15,210
Jako, mnohem víc.

221
00:15:20,150 --> 00:15:24,350
Dámy a pánové, dovolte mi představit
vám, pane Raymonde Quinne.

222
00:15:25,450 --> 00:15:27,450
Nešťastnou smrtí Mr.

223
00:15:27,790 --> 00:15:29,870
Petrovič, Mr.

224
00:15:30,090 --> 00:15:33,010
Quinn převezme velení bezpečnosti
zatím.

225
00:15:33,470 --> 00:15:34,990
Vybere si toho nejlepšího.

226
00:15:48,360 --> 00:15:49,360
Ano, pane.

227
00:15:50,120 --> 00:15:53,160
Jmenoval jsem muže, se kterým jsem sloužil.

228
00:15:55,080 --> 00:15:57,020
Věděl jsem, že mu můžu věřit?

229
00:15:57,900 --> 00:15:58,900
Samozřejmě.

230
00:15:59,600 --> 00:16:00,600
Pane.

231
00:16:02,180 --> 00:16:04,540
Má někdo jiný názor?

232
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
Zamítnuto.

233
00:16:19,310 --> 00:16:20,850
Neznámí členové Blackthorn.

234
00:16:21,830 --> 00:16:24,650
Někteří z nich mohou být mezi vašimi muži.

235
00:16:24,910 --> 00:16:28,490
Tak proč všem prostě neulevíme
bývalá služba GSA?

236
00:16:29,130 --> 00:16:34,130
Protože je snazší chytit krysu
spíše ve vašem domě než venku.

237
00:17:16,560 --> 00:17:20,160
Nemůžeme pomoci ARC-16, dokud na to nepřijdeme
co je to kontaminant a kde je

238
00:17:20,160 --> 00:17:22,940
pochází z. Pokud by hledali
planeta se usadit, předkolonizace

239
00:17:22,940 --> 00:17:24,359
tým to mohl sebrat tam dole.

240
00:17:26,040 --> 00:17:27,040
Promiň, jdu pozdě.

241
00:17:27,260 --> 00:17:29,360
Analyzoval jsem vám vzorek vzduchu
přivedl zpět.

242
00:17:29,660 --> 00:17:30,419
Jaký je verdikt?

243
00:17:30,420 --> 00:17:34,460
Ne dobré. Částice se replikují při
extrémně vysoká sazba. Ty vyrážky

244
00:17:34,460 --> 00:17:37,500
popsaný v posádce ARC-16 je pravděpodobně a
histaminová reakce.

245
00:17:38,030 --> 00:17:42,910
Takže je to virus. Ne, není to virové.
Není ani bakteriální nebo parazitární. to

246
00:17:42,910 --> 00:17:44,830
chová se způsobem, kterému nerozumím.

247
00:17:45,030 --> 00:17:48,570
Můžete to zastavit? Ne, dokud nebudu víc běhat
testy a zjistit, co to přesně je.

248
00:17:48,630 --> 00:17:51,730
Nemáme čas čekat. ARC-16
posádka si jde po krku. Některé z

249
00:17:51,730 --> 00:17:54,670
už se navzájem zabili. Může
uklidňujeme je, dokud Dr. Bear nezjistí

250
00:17:54,670 --> 00:17:55,489
vyléčit?

251
00:17:55,490 --> 00:17:56,389
Ne na dálku.

252
00:17:56,390 --> 00:17:59,570
Mohl bych převzít četu, dát a
sedativum do jejich vzduchového systému. Dobře

253
00:17:59,570 --> 00:18:03,170
nápad. Udržujte tým malý, ujistěte se
jsi ozbrojený. Zapracuji na vložení

254
00:18:03,170 --> 00:18:04,170
plán.

255
00:18:12,400 --> 00:18:16,020
Jakmile se dostaneme na vaši planetu, půjdete
dělat, jak ti bylo řečeno.

256
00:18:17,200 --> 00:18:18,200
nebo co?

257
00:18:19,160 --> 00:18:22,080
Není to tak, že byste to mohli udělat
cokoli pro mě, pokud vidím.

258
00:18:22,980 --> 00:18:24,160
Kromě toho, že mám migrénu.

259
00:18:25,560 --> 00:18:28,760
Jak bylo řečeno, je to docela velké
zatracená migréna, tak jak to prostě jde

260
00:18:28,760 --> 00:18:30,100
dál a dál. Co?

261
00:18:32,740 --> 00:18:33,740
promiň.

262
00:18:34,280 --> 00:18:37,220
Baby je mi líto, že jsem se ztratil v myšlenkách
tam. Nechal jsem svůj den spát tady.

263
00:18:37,560 --> 00:18:38,560
Hej, počkej, počkej, počkej.

264
00:18:39,140 --> 00:18:40,140
Jsi na mě naštvaný?

265
00:18:41,230 --> 00:18:44,910
Byl jsem napaden na misi a vy
ani mě nepotkali u přechodové komory.

266
00:18:47,070 --> 00:18:48,070
Jo, omlouvám se.

267
00:18:48,870 --> 00:18:50,810
Amy, omlouvám se, že jsem se nechal rozptýlit. jsem an
zadek.

268
00:18:51,190 --> 00:18:53,150
Choval ses divně a já chci
vědět proč.

269
00:18:54,190 --> 00:18:56,870
No jo, protože jsem zemřel.

270
00:18:57,110 --> 00:18:58,230
Nepoužívejte to jako výmluvu.

271
00:18:58,510 --> 00:19:00,770
Začalo to, když jste opustili Homebase.
co začalo?

272
00:19:01,010 --> 00:19:02,010
Podvádí mě.

273
00:19:03,030 --> 00:19:05,530
Podvádí tě? co to mluvíš
asi? S Kimmy.

274
00:19:06,990 --> 00:19:08,230
To myslíš vážně? Ano.

275
00:19:08,890 --> 00:19:11,960
Nepamatuješ si pár měsíců zpátky
když... Doslova mě chtěla mrtvého.

276
00:19:12,200 --> 00:19:14,600
Chtěla, abys zemřel, protože byla uvnitř
láska s tebou. Co?

277
00:19:15,260 --> 00:19:17,560
Bože můj. Nedělej si ze mě legraci.

278
00:19:19,980 --> 00:19:20,980
Co to sakra je?

279
00:19:22,680 --> 00:19:23,680
Nic.

280
00:19:24,520 --> 00:19:26,380
A rozhodně nikdo z vašich zatracených
podnikání.

281
00:19:47,920 --> 00:19:48,920
Máš minutku?

282
00:19:49,040 --> 00:19:52,860
Jo, jen čekám na Kimmy
plán vložení pro Arc 16.

283
00:19:54,800 --> 00:19:57,240
Poslouchej, omlouvám se, jestli jsem byl trochu
ctižádostivý příchod na misi.

284
00:19:58,380 --> 00:20:00,180
Jo a za to, že jsi okouzlující na veřejnosti.

285
00:20:01,420 --> 00:20:03,860
Slibuji, že zachovám profesionální přístup
slušnost.

286
00:20:04,580 --> 00:20:07,500
I když něco z toho je na vás
vzdorovat této krásné tváři.

287
00:20:09,740 --> 00:20:10,740
Věděl jsem to.

288
00:20:11,720 --> 00:20:13,260
Vlastně se mnou nechceš být.

289
00:20:15,220 --> 00:20:17,920
Počkejte. To jsem vůbec nemyslel. já
vědět, co jsi myslel.

290
00:20:18,780 --> 00:20:19,780
Dobře?

291
00:20:21,180 --> 00:20:23,080
Necítíš ke mně žádné skutečné city?

292
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
Jsem zmatená.

293
00:20:26,580 --> 00:20:27,580
Odkud to přichází?

294
00:20:28,460 --> 00:20:31,180
Nikdo mě nikdy nemohl milovat. Jsem Gen 3
podivín.

295
00:20:32,080 --> 00:20:34,140
To si vůbec nemyslím. Nikdo si nemyslí
že.

296
00:20:41,560 --> 00:20:42,960
Skutečná otázka je...

297
00:20:44,949 --> 00:20:50,750
Proč předstíráš, že jsi zamilovaný
se mnou? Můžeme se na vteřinku přetočit? já

298
00:20:50,750 --> 00:20:51,750
právě přišel s dárkem.

299
00:20:52,590 --> 00:20:55,790
Podrž tu zbraň a já ti zlomím
krku.

300
00:20:56,550 --> 00:20:58,190
Myslel jsem, že vaříš pro mě.

301
00:21:05,670 --> 00:21:06,670
Je to arašídové máslo.

302
00:21:07,010 --> 00:21:08,010
Čokoládový chips.

303
00:21:09,490 --> 00:21:10,490
Čip.

304
00:21:11,270 --> 00:21:12,310
Myslíš si, že jsem idiot?

305
00:21:12,650 --> 00:21:13,770
Vím, že je to otrávené.

306
00:21:16,990 --> 00:21:17,990
Dobře.

307
00:21:19,150 --> 00:21:21,190
Myslím, že musíme jít za Dr. Kabirem.

308
00:21:24,070 --> 00:21:25,070
Nikam nepůjdeš.

309
00:22:00,940 --> 00:22:02,700
Co jsi dělal na serverovně?
Novák?

310
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
Proč?

311
00:22:06,020 --> 00:22:09,040
Co mě sakra tak bolelo?

312
00:22:09,580 --> 00:22:10,700
Jste EF špión.

313
00:22:14,880 --> 00:22:16,080
Nechci s tebou bojovat.

314
00:22:16,860 --> 00:22:18,460
Oh, nebude to boj.

315
00:22:25,000 --> 00:22:27,120
Výsledky testu Darts of St. Ersan.

316
00:22:27,340 --> 00:22:28,340
Oh, skvělé. Děkuju.

317
00:22:29,500 --> 00:22:30,500
Zajímavý.

318
00:22:31,120 --> 00:22:32,860
Chová se spíš jako prvok.

319
00:22:35,960 --> 00:22:37,520
Špatně jsme se na to dívali.

320
00:22:37,780 --> 00:22:41,960
Infekce není způsobena
vzdušný patogen. Je to způsobeno an

321
00:22:41,960 --> 00:22:44,040
vzdušná spora. Jako houba.

322
00:22:44,280 --> 00:22:48,720
Takže se usadí na kůži a uvolní
námelový alkaloid, který musí ovlivnit

323
00:22:48,720 --> 00:22:50,420
hladiny dopaminu a kortizolu.

324
00:22:50,960 --> 00:22:53,980
Vyrážka není vedlejším produktem
infekce.

325
00:22:54,660 --> 00:22:55,720
To je příčina.

326
00:22:56,140 --> 00:22:57,160
Kabir až Garnet.

327
00:22:59,520 --> 00:23:00,580
Kabir až Garnet.

328
00:23:00,920 --> 00:23:01,920
Musím ji najít.

329
00:23:07,680 --> 00:23:08,680
Uvolněte cestu!

330
00:23:09,880 --> 00:23:11,260
Timmy, co se děje?

331
00:23:11,620 --> 00:23:13,280
Musíme toho špióna dostat do brigy.

332
00:23:15,060 --> 00:23:16,660
Infekce stoupla o jednu.

333
00:23:30,190 --> 00:23:31,190
Tohle jsem nakreslil.

334
00:23:31,390 --> 00:23:32,390
A tohle.

335
00:23:32,490 --> 00:23:33,409
A tohle.

336
00:23:33,410 --> 00:23:35,410
A tohle. A tohle. A tohle.

337
00:23:37,590 --> 00:23:38,590
Proč?

338
00:23:39,270 --> 00:23:40,270
Nemám tušení.

339
00:23:41,050 --> 00:23:42,690
Protože jsem je všechny nakreslil ve spánku.

340
00:23:43,610 --> 00:23:49,690
Zdřímnul jsem si a probudil jsem se na podlaze
obklopený stránkami čehokoli, co to je.

341
00:23:50,730 --> 00:23:51,730
Udělal jsi?

342
00:23:53,770 --> 00:23:55,250
Tohle všechno ve spánku?

343
00:23:56,030 --> 00:23:57,030
Jo.

344
00:24:00,560 --> 00:24:01,780
Zní to jako automatické psaní.

345
00:24:02,480 --> 00:24:06,440
Ale takový vědecký důkaz neexistuje
věc skutečně existuje.

346
00:24:07,160 --> 00:24:08,760
Řekl bych, že opravdu existuje.

347
00:24:14,780 --> 00:24:16,980
Zdá se, že vaše implantáty fungují
správně.

348
00:24:18,140 --> 00:24:19,340
Není s nimi nic špatného?

349
00:24:20,060 --> 00:24:21,120
No, to jsem neřekl.

350
00:24:22,520 --> 00:24:26,040
Tato laboratoř vám evidentně něco udělala.
Jen je nemůžeme odhalit.

351
00:24:39,020 --> 00:24:40,260
Zjišťuji další trosky.

352
00:24:41,920 --> 00:24:44,420
Proč jsme nic z toho nenašli dříve
teď?

353
00:24:45,020 --> 00:24:46,760
Protože jsme nikdy nevěděli, jak to hledat.

354
00:24:46,960 --> 00:24:49,460
A koruna stromu je příliš tlustá na to, aby se dala sehnat
vizuál z této výšky.

355
00:24:56,500 --> 00:25:00,160
Je to všechno na jednom řádku. Což znamená
musel to být jeden velký objekt, který

356
00:25:00,160 --> 00:25:02,660
se rozpadl v horních vrstvách atmosféry
opuštění této stopy.

357
00:25:03,260 --> 00:25:04,260
Co je to?

358
00:25:13,230 --> 00:25:14,230
Zde se stezka zastaví.

359
00:25:16,430 --> 00:25:20,110
Takže je možné, že ať to bylo cokoliv,
většina toho leží na dně

360
00:25:20,110 --> 00:25:21,110
toto jezero.

361
00:25:21,950 --> 00:25:22,950
Vezmu to níž.

362
00:25:24,710 --> 00:25:26,070
A já vám dám náskok, Gansi.

363
00:25:26,810 --> 00:25:28,170
Něco tam dole je.

364
00:25:28,390 --> 00:25:29,950
Možná se mi podaří sestavit obrázek.

365
00:25:48,200 --> 00:25:49,560
Já to tady nevidím. Já taky ne.

366
00:25:50,460 --> 00:25:52,160
No, stylově jsou si podobní.

367
00:25:52,460 --> 00:25:53,460
Velmi podobné.

368
00:25:53,740 --> 00:25:54,740
co je podobné?

369
00:25:55,080 --> 00:25:59,000
Nevidíme shodu s tím, co vy
nakreslil sem, ale je to stejné jako... I

370
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
nerozumím.

371
00:26:01,300 --> 00:26:05,000
Jsme si docela jisti, že symboly jsou zapnuté
zde představují jazyk

372
00:26:05,000 --> 00:26:06,320
lidé, kteří unesli tebe a Anguse.

373
00:26:06,540 --> 00:26:08,480
Ne, myslím, jaké symboly?

374
00:26:09,320 --> 00:26:10,540
Ta věc je celá v angličtině.

375
00:26:13,080 --> 00:26:14,160
Polovina z toho je angličtina.

376
00:26:15,480 --> 00:26:16,580
Všechno je to anglicky.

377
00:26:21,100 --> 00:26:23,320
Říkáš, že tohle umíš číst?

378
00:26:24,700 --> 00:26:25,700
Samozřejmě.

379
00:26:27,340 --> 00:26:29,420
Říká to totéž na obou stranách.

380
00:26:30,040 --> 00:26:32,000
Nebo skoro stejně.

381
00:26:36,680 --> 00:26:37,700
Je to vtip?

382
00:26:39,340 --> 00:26:40,640
Nejsem dobrý na vtipy.

383
00:26:41,480 --> 00:26:44,720
Kelly, polovina z toho je pořád jen
symboly.

384
00:26:45,040 --> 00:26:47,100
Opravdu na obou vidíte to samé
strany?

385
00:26:47,680 --> 00:26:49,740
Není to slovo od slova, je to...

386
00:26:50,320 --> 00:26:51,320
Podívejte se sem.

387
00:26:51,600 --> 00:26:55,460
To říká chybu, ale tady to říká
chyba.

388
00:26:56,520 --> 00:26:58,280
Ukazuješ na jiný jazyk.

389
00:26:58,740 --> 00:27:01,920
Přísahám, vidím to v angličtině. Tak zvláštní.

390
00:27:02,740 --> 00:27:04,920
Nebyla to reverzní pomocná vlna.

391
00:27:05,600 --> 00:27:08,020
Byla to obousměrná pomocná vlna.

392
00:27:08,620 --> 00:27:09,419
Počkat, co?

393
00:27:09,420 --> 00:27:13,380
Když vám tato laboratoř vzala angličtinu, to
také vám dal bohatý jazyk. Jako,

394
00:27:13,380 --> 00:27:16,740
CPU ve vašem mozku překládá pro
vy. Bohatý jazyk, dobře. Počkej, uh,

395
00:27:17,020 --> 00:27:22,370
dobře. Pokud jim rozumíte
jazyk, možná konečně budeme schopni

396
00:27:22,370 --> 00:27:23,370
komunikovat s našimi sousedy.

397
00:27:24,930 --> 00:27:30,650
Ale když to všechno můžu přeložit, proč
nemůžu to přeložit?

398
00:27:40,610 --> 00:27:42,290
V tom jezeře opravdu něco je.

399
00:27:47,370 --> 00:27:48,850
Vytvořil obrázek. Ano.

400
00:27:51,470 --> 00:27:52,470
Je to loď.

401
00:27:59,090 --> 00:28:00,090
Je to UFO.

402
00:28:02,210 --> 00:28:03,470
Můj bože, jsi si jistý?

403
00:28:07,390 --> 00:28:10,090
Můj syn je na té lodi.

404
00:28:47,839 --> 00:28:54,700
Potřebuji, abys šel se mnou do Medbay,
dobře?

405
00:28:59,280 --> 00:29:00,280
Proč?

406
00:29:02,570 --> 00:29:03,570
Měl jsi pravdu.

407
00:29:03,790 --> 00:29:07,910
Drake jde po tobě. Je po mně taky,
protože mám Dr. Hall's Gen 3

408
00:29:07,910 --> 00:29:08,910
výzkum.

409
00:29:09,930 --> 00:29:11,430
Jsme v tom spolu, Sanji.

410
00:29:13,470 --> 00:29:15,510
Za prvé, dovolte mi postarat se o Drakeův věk.

411
00:29:15,870 --> 00:29:16,870
Žádný! Žádný!

412
00:29:17,450 --> 00:29:21,030
My... Možná ho budeme muset vyslechnout
později.

413
00:29:30,800 --> 00:29:32,340
Jsi jediná, komu můžu věřit, Angie.

414
00:29:33,100 --> 00:29:35,500
Jdeš?

415
00:30:02,379 --> 00:30:04,720
Nebo syntetizuje chitinový polysacharid.

416
00:30:05,160 --> 00:30:09,120
A je to základní. Dopadá to hodně jako an
zemní houba. Mluvíte o

417
00:30:09,120 --> 00:30:10,120
Infekce ARK-16?

418
00:30:10,580 --> 00:30:12,140
Jo, ale teď je to taky na ARK-1.

419
00:30:12,460 --> 00:30:17,180
Takže teoreticky to silné antimykotikum
okamžitě se tomu postaví.

420
00:30:18,840 --> 00:30:21,800
Počkejte. Pokud je to na ARK-1, proč ne
mít to?

421
00:30:22,060 --> 00:30:25,160
Hm, protože jsem přišel pozdě na briefing
o hodinu.

422
00:30:25,780 --> 00:30:28,080
A proto bych byl první
nakažených.

423
00:30:28,570 --> 00:30:32,770
Pravděpodobně mám méně než 15 minut
dokud nezačnu vykazovat příznaky, takže...

424
00:30:32,770 --> 00:30:36,450
Páni. Jsem opravdu rád, že tě to napadlo
ven, než jsem začal vykazovat příznaky.

425
00:30:37,330 --> 00:30:38,330
Jo.

426
00:30:38,950 --> 00:30:39,950
Já taky.

427
00:30:41,310 --> 00:30:44,070
Právě jsi mě tím nakazil?
nemoc? Ne, ne, ne. To je

428
00:30:44,070 --> 00:30:47,430
antimykotikum. Je to antimykotikum,
hm... Zřejmě to nefunguje.

429
00:30:49,650 --> 00:30:50,890
Co tedy zabilo houbu?

430
00:30:51,210 --> 00:30:52,830
Sakra, tohle není moje oblast
odbornost.

431
00:30:54,110 --> 00:30:55,410
Zní to jako věc Anguse.

432
00:30:56,110 --> 00:30:57,590
Škoda, že ho nemůžeš požádat o pomoc.

433
00:30:58,640 --> 00:31:02,220
Počkej, to je skvělý nápad. Proč nemůžeme
požádat Anguse o pomoc?

434
00:31:02,860 --> 00:31:03,860
Ví, co udělal.

435
00:31:06,900 --> 00:31:07,900
Slyšel jsi to?

436
00:31:08,620 --> 00:31:09,620
Ne.

437
00:31:11,380 --> 00:31:17,340
Nikdy jsi nezemřel.

438
00:31:17,540 --> 00:31:20,620
Všechno to byla lež, abys to zakryl
aféra. Musíte to zneškodnit

439
00:31:20,620 --> 00:31:22,540
situaci. Ztratil jsi svou zatracenou mysl.

440
00:31:23,040 --> 00:31:26,580
Jak je to zneklidňující? Nejméně můžete
dělat je být ke mně upřímný. Jsi zamilovaná

441
00:31:26,580 --> 00:31:27,580
s Kimmy.

442
00:31:31,679 --> 00:31:35,060
Miláčku, já nevím jak
vyslovit jméno ženy. Jen mi to řekni

443
00:31:35,060 --> 00:31:35,659
pravda.

444
00:31:35,660 --> 00:31:36,439
Pravda?

445
00:31:36,440 --> 00:31:37,440
Ano. Dobře.

446
00:31:37,560 --> 00:31:41,380
Dobře, tady je pravda. Tady je
pravda. Jsem mrtvý, že? Vím, že tohle

447
00:31:41,380 --> 00:31:41,919
je skutečný.

448
00:31:41,920 --> 00:31:43,300
Oh, buď muž a ukliď se.

449
00:31:43,520 --> 00:31:45,520
Udělal jsi svůj úsudek. Oh, přestaň.

450
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
Nech toho.

451
00:31:47,300 --> 00:31:49,300
Nejsi skutečný a nejsi skutečný.

452
00:31:53,260 --> 00:31:55,000
Skončil jsem s tebou a jsi naživu.

453
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
Máš to pro Kimmy.

454
00:31:57,470 --> 00:31:58,470
kde jsi?

455
00:32:04,970 --> 00:32:09,290
Uh, zkusil jsi antimykotikum? dobře,
to byla první věc, kterou jsem zkusil. vy

456
00:32:09,290 --> 00:32:10,470
myslíš si, že jsem blázen, ne?

457
00:32:11,330 --> 00:32:12,530
Dobře, promiň.

458
00:32:13,250 --> 00:32:14,670
Nemám moc času.

459
00:32:16,010 --> 00:32:21,950
Dobře, vlastně nemám čas,
takže něco potřebuji hned.

460
00:32:22,190 --> 00:32:23,190
Dobře.

461
00:32:23,730 --> 00:32:25,950
Intenzivní UV světlo by mohlo zabít houbu,
ale bude to bolet.

462
00:32:27,169 --> 00:32:28,169
Dobře, díky. Ahoj.

463
00:33:04,810 --> 00:33:05,810
Slyšel jsem výkřik.

464
00:33:05,970 --> 00:33:06,970
jsem?

465
00:33:08,430 --> 00:33:09,430
Teď.

466
00:33:12,570 --> 00:33:15,430
Musíme se ujistit, že Drake nedává
stopař na vás.

467
00:33:19,470 --> 00:33:25,550
Byl jsem spokojený.

468
00:33:26,490 --> 00:33:29,230
Připadalo mi, jako by mě všichni hledali.

469
00:33:29,470 --> 00:33:30,470
jak se teď cítíš?

470
00:33:31,970 --> 00:33:32,970
V rozpacích.

471
00:33:33,350 --> 00:33:34,350
co jsi udělal?

472
00:33:34,670 --> 00:33:36,330
UV dezinfekční hůlka.

473
00:33:36,950 --> 00:33:42,150
Vypnul jsem pojistky a nastartoval
nahoru, ale je to jen dočasné řešení.

474
00:33:42,510 --> 00:33:44,650
Protože nemáme čas to používat
celá posádka?

475
00:33:45,110 --> 00:33:46,970
No, a spory jsou stále v
vzduch.

476
00:33:47,370 --> 00:33:49,190
Takže už jsme reinfikovaní.

477
00:33:49,410 --> 00:33:50,410
Pravděpodobně.

478
00:33:50,830 --> 00:33:55,550
Ale mám nápad. Je tam malý
množství UV záření v našem osvětlovacím systému.

479
00:33:56,370 --> 00:33:58,490
Je to bojová deprese z nedostatku
sluneční světlo.

480
00:33:59,630 --> 00:34:03,410
Chcete proměnit ARC-1 v obra
dezinfekční hůlka? Jo, pokud můžeme

481
00:34:03,410 --> 00:34:06,230
zjistit, jak překalibrovat
environmentální systém.

482
00:34:07,690 --> 00:34:10,870
Náhodou mám svázaného inženýra
v mé kabině.

483
00:34:13,690 --> 00:34:16,670
Bude to bolet jen minutu, já
slibuji, ale musím zabít

484
00:34:16,670 --> 00:34:17,810
infekce, která vám dělá špatně.

485
00:34:18,190 --> 00:34:19,190
Skoro tam.

486
00:34:19,810 --> 00:34:23,550
Vesmírný virus, opravdu?

487
00:34:23,870 --> 00:34:25,330
Vesmírný virus. Stejný rozdíl.

488
00:34:25,590 --> 00:34:26,590
Velký rozdíl.

489
00:34:26,800 --> 00:34:30,159
Houba, kterou můžeme zabít úpravou UV
v našich světlech na dezinfekční úroveň.

490
00:34:30,380 --> 00:34:31,440
Za předpokladu, že víte, jak na to.

491
00:34:31,739 --> 00:34:34,340
Jen mě dostaňte do certifikační místnosti. zatočím
je to tak vysoko, jak to jde. Je to víc

492
00:34:34,340 --> 00:34:38,639
složitější než to. Pokud stisknete
UV vlnová délka nad 222 nanometrů, vy

493
00:34:38,639 --> 00:34:39,860
oslepí celou loď.

494
00:34:40,080 --> 00:34:41,760
Ó. Takže žádný tlak?

495
00:35:07,339 --> 00:35:08,339
Jsou všude.

496
00:35:09,380 --> 00:35:10,380
Zabijí se navzájem.

497
00:35:10,980 --> 00:35:11,459
oh,

498
00:35:11,460 --> 00:35:21,640
jsem

499
00:35:21,640 --> 00:35:22,640
v systému životního prostředí.

500
00:35:22,760 --> 00:35:23,760
Obecná bezpečnost.

501
00:35:28,940 --> 00:35:31,860
Posuňte náš UV výstup na 4 UVC a upravte
vlnová délka.

502
00:35:33,340 --> 00:35:34,319
222 nanometrů.

503
00:35:34,320 --> 00:35:35,320
To je magické číslo.

504
00:35:36,180 --> 00:35:37,220
Ona je EM5!

505
00:35:38,680 --> 00:35:40,560
Spí s hrdostí! Ona je EM5!

506
00:35:47,820 --> 00:35:49,900
Kvůli tomu budeme muset jít do tmy
aktivovat.

507
00:36:02,320 --> 00:36:03,320
Oh, to je dobrý chlapec.

508
00:36:45,870 --> 00:36:46,870
Jsou v pohodě.

509
00:36:48,270 --> 00:36:50,990
Ava, je mi to moc líto.

510
00:36:51,610 --> 00:36:52,610
Jste dobří?

511
00:36:53,350 --> 00:36:54,350
Ano.

512
00:36:56,470 --> 00:36:57,470
Jsi v pořádku?

513
00:36:59,330 --> 00:36:59,810
já

514
00:36:59,810 --> 00:37:09,390
ne

515
00:37:09,390 --> 00:37:10,690
chci vám poděkovat, kapitáne.

516
00:37:11,030 --> 00:37:12,030
Děkuji mé posádce.

517
00:37:12,330 --> 00:37:14,990
Byli to oni, kteří byli schopni
vzdálený přístup k vašemu prostředí

518
00:37:14,990 --> 00:37:17,050
ovládá a sterilizuje vaši loď.

519
00:37:17,350 --> 00:37:19,570
Ztratili jsme 39 duší.

520
00:37:20,430 --> 00:37:21,510
Byli to dobří lidé.

521
00:37:22,410 --> 00:37:23,450
nepochybuji.

522
00:37:26,190 --> 00:37:27,550
co se přesně stalo?

523
00:37:27,810 --> 00:37:30,590
Dodrželi jsme protokol a vyslali zvěda
týmu na planetu.

524
00:37:31,510 --> 00:37:33,450
Vraceli se jeden druhému po krku.

525
00:37:33,830 --> 00:37:37,770
No, vyšleme na oběžnou dráhu maják
varovat ostatní, že Dino-197 není

526
00:37:37,770 --> 00:37:38,770
obyvatelný.

527
00:37:41,770 --> 00:37:42,770
kam teď půjdeme?

528
00:37:43,750 --> 00:37:46,270
Po letech ve vesmíru jsme stále
bezdomovci.

529
00:37:47,990 --> 00:37:48,990
Ne tak docela.

530
00:37:50,590 --> 00:37:52,590
Znáte Trappistu?
systém?

531
00:37:53,350 --> 00:37:56,570
Ne. Postavili jsme tam pěknou kolonii
s názvem Home Base One.

532
00:38:25,390 --> 00:38:26,390
Je mi to moc líto.

533
00:38:27,770 --> 00:38:28,770
Nech toho.

534
00:38:30,050 --> 00:38:31,070
Byla to houba.

535
00:38:31,730 --> 00:38:36,590
Nebo spor. Nebo co to máme
rozhodl se tomu říkat vesmírná sračka.

536
00:38:39,870 --> 00:38:40,870
Měli bychom resetovat?

537
00:38:43,150 --> 00:38:44,150
Ano, prosím.

538
00:38:44,170 --> 00:38:45,170
Dobře.

539
00:38:49,170 --> 00:38:51,150
Vím, že žádná jiná žena není.

540
00:38:52,730 --> 00:38:54,050
Samozřejmě, že ne.

541
00:39:08,140 --> 00:39:09,180
Povolení připojit se, kapitáne?

542
00:39:12,180 --> 00:39:13,180
promiň.

543
00:39:13,560 --> 00:39:14,560
Nedalo se odolat.

544
00:39:14,940 --> 00:39:19,900
Prosím, neztěžujte to. Já... já
nemyslel to vážně, co jsem řekl.

545
00:39:20,140 --> 00:39:22,080
Zastávka. Byla to jen infekce.

546
00:39:22,340 --> 00:39:24,300
Taky jsem se trochu zbláznil. to je v pohodě.

547
00:39:30,020 --> 00:39:31,220
Prozradím vám malé tajemství.

548
00:39:33,060 --> 00:39:37,300
Někdy mám noční můry o
skutečnost, že jsem byl vyšlechtěn ke koupeli.

549
00:39:38,480 --> 00:39:39,480
To jsem nevěděl.

550
00:39:39,980 --> 00:39:41,060
Protože jsem ti to nikdy neřekl.

551
00:39:41,580 --> 00:39:44,740
A každopádně mě to trochu znepokojilo
že ty... Že ti ukradnu

552
00:39:44,740 --> 00:39:45,740
játra?

553
00:39:46,340 --> 00:39:50,820
Ne, ta infekce mohla zasáhnout
do svých nejhlubších strachů.

554
00:39:54,260 --> 00:39:56,180
Opravdu věříte, že to nikdo nedokázal
miloval tě někdy?

555
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Nejprve ne.

556
00:40:00,300 --> 00:40:02,380
Na to jsi příliš chytrý
stejně hloupý.

557
00:40:14,319 --> 00:40:16,340
Všichni na této lodi tě milují.

558
00:40:17,400 --> 00:40:19,200
Každý. Všichni na domácí základně
tě miluje.

559
00:40:19,780 --> 00:40:20,780
A miluji tě.

560
00:40:26,500 --> 00:40:29,400
Asi jsem měl počkat, až budeme my
byli na tu poslední část sami. miluji

561
00:40:29,400 --> 00:40:30,400
ty taky.

562
00:40:37,860 --> 00:40:39,180
Dobře, kapitáne.

563
00:40:42,500 --> 00:40:43,500
Dobře.

564
00:40:48,460 --> 00:40:50,480
Dobře, ano, chápu. Teď jsem dole.

565
00:40:53,540 --> 00:40:54,540
Tudy.

566
00:41:01,860 --> 00:41:02,860
Táta?

567
00:41:11,980 --> 00:41:13,480
Nemám slovo.

568
00:41:14,760 --> 00:41:15,760
Pak to nezkoušejte.

569
00:41:16,280 --> 00:41:20,200
Analyzoval jsem obrázky, ale nemůžu
řekni, proč EF-1 spadl z nebe.

570
00:41:21,640 --> 00:41:27,520
Nevím o vašich GSA obloukech, ale
Lodě východní federace obecně ne

571
00:41:27,520 --> 00:41:28,820
spadnout z nebe.

572
00:41:29,280 --> 00:41:30,860
Ne, ne, samozřejmě, že ne.

573
00:41:31,140 --> 00:41:32,940
Muselo to být sestřeleno. podle čeho?

574
00:41:35,580 --> 00:41:37,640
Tohle musíte všichni vidět. Je to, ehm...

575
00:41:50,000 --> 00:41:53,740
Zahájili jsme prohledávání sítě u jezera
pobřeží a našel oblast narušené

576
00:41:53,740 --> 00:41:55,600
zem. Tak jsme začali kopat.

577
00:41:55,940 --> 00:41:56,940
co jsi našel?

578
00:41:57,980 --> 00:41:58,980
Těla.